Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 19 de janeiro de 2010

O Mar da "Esperanza" / Seemannslos

Trago-vos outra excelente curta metragem de animação, desta vez homenageando os velhos marinheiros, o mar das garrafas e a cidade de Hamburgo, na Alemanha. Decididamente o Mar das Garrafas também é muito inspirador para os realizadores de Cinema de Animação!



Reparem que o "Mar de garrafa" deixado na janela pelo nosso velho Lobo do Mar se chama "Esperanza". Lembrei-me do Poeta Antero de Quental que se suicidou num banco junto a uma parede do Convento da  Esperança em Ponta Delgada nos Açores. Nessa parede havia e há um relevo de uma âncora sobre um outro com a palavra esperança.


1 comentário:

Nuno Miranda disse...

Esperanza é também o nome de um dos navios da frota do Greenpace, tal como se pode ver em http://www.greenpeace.org/international/about/ships/the-esperanza