Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 11 de setembro de 2012

Mais um aniversário!






Neste 3.º aniversário de O Mar das Garrafas não farei qualquer comentário ou apreciação ao nosso percurso, deixo essa tarefa aos leitores que podem comentar em baixo deste post, ou escrever-me para omardasgarrafas@gmail.com. Também preciso do vosso feedback!!!

Eis quem nos respondeu até agora e a quem agradecemos:

 David, I love the blog! It is nicely organized and you've found lots of interesting stories and articles on the wonderful world of ship in bottle building. Congratulations on doing such a nice job! A jewel of information in the huge world of cyberspace.


 I love visiting your blog and poking through the many pieces of incredible art. It's a great tribute to the masters of ship in bottle making.

 
Cecil Tiller  (USA)
Can`t add much to what has already been said except thanks !

 
Félicitations pour votre site qui est la vitrine de l'actualité du bateau en bouteille partout dans le monde. Nos condoléances à la famille de Des Newton.

 Joaquin Bejarano Verano (España)
 Amigo David, enhorabuena por el primer aniversario de esta página la cual creaste para difundir y dar a conocer todo lo relacionado con el mar. Ni que decir tiene que ha sido para mí todo un honor  haber podido difundir trabajos míos en ella. Por todo ello, quedo a tu disposición con todo lo relacionado sobre el “Mar de las Garrafas”. Enhorabuena y ¡¡GRACIAS!! Un saludo.

Gerard Gauvin (France)
bonjour
bon anniversaire ! je suis adherent à l'association bateaux en bouteilles voilà mon blog :   http://ggtopgun.over-blog.com/
amitié
gérard


Sérgio Nunes (Brasil)
Olá David
Rapaz tentei publicar um comentário no seu blog, sem chances. Aquelas letras só um robô mesmo para identificar.
Bom, mas sem dúvida alguma seu trabalho é fantástico... e digo-lhe que continue trabalhando desta forma. O mundo agradece.
Em breve mando-lhe as fotos do museu da Bahia que vc tinha me pedido, lembra? Só consegui por agora.
Abçs.  Sergio Nunes

Alain Tregou (France)
Feliz Aniversário para este blog, que continua a crescer a deliciar-nos de novo e de novo.
Me juntar a você a soprar as velas do bolo.
E ignorar as rolhas de champanhe!
Alain

 Peter Hautekiet (Belgique)
Groeten en felicitaties vanuit België! Met bewondering … Saudações e parabéns da Bélgica! Com admiração... 



Luís Machado (Portugal - Açores)
O meu amigo e colega Luís Machado ainda não escreveu nada, nem precisa ...acabou de me oferecer este magnífico livro, que recomendo:




Bohuslav Karban (Czech Republic)
David, Realy very nice blog. Your S.I.B. friend from the Czech republic.


Maria Isabel Luna  (Portugal)
 :D




Pedro Silva  (Portugal)
Muitos parabéns, o Blog está muito bom! Que venham mais 3 anos de posts com qualidade!


AL8M40
Parabéns David!
Vida Longa e Prosperidade ao Blog!

Juan Rodriguez del Barrio (España)
Querido amigo David: En hora buena por el cumpleaños de la revista, el interés que tienes por divulgar nuestra afición, te hace méritos para que te consideremos el numero uno en el Mundo, como particular de mostrar nuestro arte. Un abrazo de Juan barcos



...

1 comentário:

AL8M40 disse...

Parabéns David!
Vida Longa e Prosperidade ao Blog!