Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

segunda-feira, 18 de março de 2013

A escultura "Barco em Garrafa" de Los Angeles



Além da estátua com o barco em garrafa de Londres, de Yinka Shonibare, que pode rever clicando aqui, também existe uma outra em Los Angeles. A 22 de Fevereiro de 2011 inaugurou-se no porto dessa cidade americana uma nova escultura no espaço público, tratou-se de um navio porta contentores muito colorido com o comprimento de cerca de dois metros e meio no interior de uma garrafa. Intitulada "Barco em Garrafa", esta peça resultou do trabalho do artista contemporâneo Mark Dion, que se pode ver, à direita, na fotografia que se segue.


 Optou-se por não fabricar uma garrafa inteiriça, realizando a área que vai do gargálo ao início do corpo da garrafa como uma tampa. Houve a necessidade de o fazer, pois como esta garrafa é uma peça exibida ao ar livre, necessita de limpezas internas devido à condensação e aos fungos.





  











...

Sem comentários: