Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Os Mares do Japão


Iniciamos hoje a publicação de Postes dedicados às inúmeras associações de construtores de barcos em garrafas. Fazêmo-la com a ガラス瓶協会で日本船 (Associação Japonesa de Construtores de Barcos em Garrafas).


Como se pode ver pela imagem anterior, os nossos amigos nipónicos, como Juzo Okada, também nutrem um grande carinho pela nossa Sagres! ...É curioso que nos meus modelos também aponto o gurupés para a base da garrafa, algo que é típico dos Japoneses.

Podem disfrutar o seu Sítio WEB clicando também  aqui.

Sem comentários: