Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 19 de março de 2010

O "Mar" da Solidariedade

Um casal espanhol construiu um barco em forma de garrafa para realizar uma viagem de Tenerife (Espanha) a Nova York (EUA). 















Os aventureiros começaram a sua viagem em Março de 2006 e a chegada aos EUA estava prevista para Maio de 2007, o que não sabemos se aconteceu.


















Ao contrário do que se poderá pensar a referência para tal construção não foi a dos barcos em garrafas, mas a das mensagens em garrafas, como aparece no nome da embarcação ("Message in a Bottle"). Essa mensagem destinava-se a chamar a atenção para a pobreza infantil.

Sem comentários: