Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

quarta-feira, 25 de novembro de 2009

Mulher a bordo / Women on board

Eis mais um filme de animação a tocar no grande dilema destes marinheiros das garrafas. Segundo o resumo do seu argumento, há um enorme obstáculo entre a grande paixão da personagem -fazer barcos em garrafas na cave de sua casa- e a família -a sua esposa agressiva. Ela está sempre a perturbá-lo e, por isso, ele nunca termina um único barco. O ninho conjugal torna-se o cenário de uma batalha cruel cujo resultado revela os muitos e bizarros rostos do amor.

2 comentários:

Anónimo disse...

Google the best SE!
http://www.google.com
[url=http://www.google.com]Google[/url]
Google!

Anónimo disse...

Some may feel squeamish about eating it, but rabbit has a fan base that grows as cooks discover how easy they are to raise — and how good the meat tastes.