Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

sexta-feira, 27 de agosto de 2010

O "Mar" da Bounty: as miniaturas de Alain Trégou


"O grande motim", livro de  Charles Nordhof e James Norman Hall, deu origem a quatro versões cinematográficas (1916, 1935, 1962 e 1984) e a embarcação onde o incidente se verificou chamava-se Bounty. De ícone cinematográfico a Bounty passou a ícone do modelismo e do miniaturismo de veleiros no interior de garrafas pois, embora ainda não tenha feito alguma, conheço bastantes peças com esta embarcação. 


 


O meu amigo Alain Trégou enviou-me algumas fotografias de duas  miniatura da Bounty. Numa apresenta-se a embarcação com as "obras vivas" (parte do casco que submerge) e na outra há o que me parece uma novidade nestes pequenos "Mares": a acção do motim é retratada. Parabéns Alain, estão duas belas peças!







 
 




















Sabiam que os amotinados da Bounty deixaram descendentes numa ilha? Podem sabê-lo vendo o vídeo que se segue a um outro  de anúncio do filme (versão de 1984) com Marlon Brando no canal ARTE. 




 


Para quem queira realizar um "Mar" com este modelo aqui vos publicitamos os planos de http://bruceshields.us/gallery2/main.php?g2_itemId=1841&g2_page=3, site que convém visitar!


http://bruceshields.us/gallery2/main.php?g2_itemId=1841&g2_page=3



http://bruceshields.us/gallery2/main.php?g2_itemId=1841&g2_page=3


http://bruceshields.us/gallery2/main.php?g2_itemId=1841&g2_page=3

http://bruceshields.us/gallery2/main.php?g2_itemId=1841&g2_page=3
 

1 comentário:

Anónimo disse...

Parbéns ao artista e parabéns a si também pela publicação: fazer uma revolta naval numa garrafa é obra...
Alain Trégou é bretão? Pelo nome parece...

Um abraço,

Fátima