Translator / Traducteur / Übersetzer / översättaren / переводчик / 翻訳者

O NOSSO PROPÓSITO

O Capitão Haddock da banda desenhada do Tintin é uma boa caricatura de como se atribui a relação entre o mar e as garrafas ao alcoolismo dos marinheiros. No entanto a relação que mais nos interessa é a de que os marinheiros tinham com as garrafas já vazias. Tal como com o álcool, a atenção requerida pela introdução de modelos de veleiros no interior de garrafas -pelos seus gargalos- fazia-os evadirem-se da sua dura realidade. Ao contrário das fantasias de Baco o resultado desta outra relação era uma fantasia perdurável com um significado quase bíblico, o do buraco da agulha e do camelo.

O Mar das Garrafas será um espaço de divulgação de uma arte que, mais do que uma evasão, constitui um meio de trabalhar a persistência. Aqui apresentarei trabalhos já realizados, outros a realizar, trabalhos de outros, os resultados da minha pesquisa contínua sobre a história e as mútiplas envolvências desta arte, especialmente a das embarcações tradicionais.

terça-feira, 10 de agosto de 2010

Os Sete "Mares" Bascos do Euskal Museoa em Bilbau


aqui tinha falado nos "mares" do Euskal Museoa de Bilbau em Euskadi e, na altura disse que tinha de ir visitá-lo. Pois bem fui a Bilbau e fiquei encantado com todo o museu, especialmente, com uma exposição muito bem feita sobre o jogo da pelota (Jai-alai), jogo característico da cultura basca. Apresentamos a seguir o documentário de Orson Wells que aí vimos.


 



Mas é claro que os sete "mares" expostos foram aquilo que lá me levou e que, de facto, não dispensam uma visita ao vivo!


O museu na cidade velha

















A chalupa  basca "Goizeko Izarra"

Os "sete mares" do museu

















Mar 1
Mar 2

Mar 3

Mar 4

Mar 5

Mar 6

Mar 7

1 comentário:

Sergio Nunes disse...

Olá David

Que belas fotos você nos presenteou e os mares muito interessantes em diversas garrafas diferentes. Espero que tenha aproveitado sua viagem.

Um abraço.

Sergio Nunes